làm lại
Học thuậtThân thiện
Definitions
- Verb:
- To do again, to redo: The primary meaning is to perform an action or task a second time, often to correct mistakes or improve the result.
- To remake, to rebuild: Can imply constructing or creating something again from the beginning.
Usage Examples
- Verb:
- Bài tập này sai nhiều quá, em phải làm lại từ đầu. (There are too many mistakes in this homework; I have to redo it from the beginning.)
- Chiếc áo này bị rách, tôi sẽ làm lại một cái mới. (This shirt is torn; I will make a new one again.)
- Anh ấy đã làm lại cuộc đời sau biến cố đó. (He remade his life after that incident.)
Advanced Usage
"Làm lại từ đầu": to start over from scratch.
- Dự án thất bại, chúng tôi buộc phải làm lại từ đầu. (The project failed; we were forced to start over from scratch.)
"Có cơ hội làm lại": to have a chance to start anew/redo.
- Ai cũng xứng đáng có cơ hội làm lại. (Everyone deserves a chance to start anew.)
Variants and Related Words
- Làm (verb): to do, to make. This is the root verb.
- Lại (adverb): again, back. This is the modifying adverb that combines with "làm".
- Sửa lại (verb): to fix, to correct. Implies correcting errors within the existing item, not necessarily a complete redo.
- Tái tạo (verb): to recreate, to reconstruct. Often used for more formal or large-scale rebuilding.
Synonyms
- Thực hiện lại: to execute again.
- Tiến hành lại: to proceed again, to carry out again.
Related Phrases (Phrasal Verbs)
Note: As a single verb unit, "làm lại" itself functions similarly to a phrasal verb. - Làm đi làm lại: to do repeatedly, over and over. - Phải làm đi làm lại nhiều lần mới thành thạo. (You have to do it over and over many times to become proficient.)
Related Idioms
- "Thất bại là mẹ thành công, cứ làm lại đi": Failure is the mother of success, just redo it. This proverb encourages perseverance and learning from mistakes by trying again.
- Đừng nản chí, nhớ câu "thất bại là mẹ thành công, cứ làm lại đi". (Don't be discouraged, remember the saying "failure is the mother of success, just redo it".)